1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
PLAYFILM.TO

2
00:00:19,180 --> 00:00:24,180
no entrar
zona prohibida

3
00:03:01,420 --> 00:03:05,300
- ¿Crees que vendrán aquí?
- Absolutamente no.

4
00:03:05,300 --> 00:03:07,300
Se están yendo.

5
00:03:07,300 --> 00:03:09,300
Van por el otro lado.

6
00:03:09,300 --> 00:03:11,300
Estamos a salvo.

7
00:03:11,300 --> 00:03:13,300
¿Pero qué pasa si regresa?

8
00:03:13,300 --> 00:03:15,300
¿Por qué no te calmas?

9
00:03:15,300 --> 00:03:19,130
Me salí de la carretera para mantenernos a salvo.

10
00:03:20,020 --> 00:03:24,020
No pueden encontrarnos aunque lo intentaran.

11
00:03:24,020 --> 00:03:26,020
Confía en mí.

12
00:08:55,980 --> 00:08:59,050
No, al sol no, hace demasiado calor.

13
00:23:33,820 --> 00:23:37,400
- ¿Quieres mirar mi sostén?
- Sí.

14
00:23:48,800 --> 00:23:52,530
- ¿Vas a ir?
- Sí. Espera un momento.

15
00:23:59,450 --> 00:24:02,970
- ¿Qué pasa con mi sostén?
- Él está detrás de ella. Se dejó llevar por los animales.

16
00:24:02,970 --> 00:24:05,340
¿Qué? Ella era mi favorita.

17
00:24:05,340 --> 00:24:07,690
¿A quién diablos le importa?
Tenemos que irnos.

18
00:25:13,250 --> 00:25:17,370
Hip hip hurra.
Nuestro intrépido líder ha vuelto.

19
00:25:17,370 --> 00:25:20,980
Todo el día el estúpido Fantasma persiguió en vano.

20
00:25:20,980 --> 00:25:25,580
Tenemos un rey que no puede atrapar a una niña robando nuestras cosas.

21
00:25:25,580 --> 00:25:27,360
¡Gloria al rey!

22
00:25:27,360 --> 00:25:30,930
Ella no es sólo una niña, es un demonio enviado del infierno.

23
00:25:30,930 --> 00:25:34,660
Me hace pensar qué tipo de persona está a cargo aquí.

24
00:25:34,660 --> 00:25:37,490
Supongo que deberíamos elegir.

25
00:25:37,490 --> 00:25:41,080
Un nuevo líder que puede hacerse cargo de las cosas.

26
00:25:48,330 --> 00:25:49,970
¿Alguien más?

27
00:26:10,970 --> 00:26:13,970
¡El fuego puede comenzar!

28
00:27:58,610 --> 00:28:01,090
Estaba esperando que aparecieras.

29
00:28:02,490 --> 00:28:04,600
¿Por qué no te quedas un rato?

30
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
¿Y no tendrás una lata conmigo?

31
00:28:07,480 --> 00:28:09,530
Tengo suficientes aquí.

32
00:28:10,090 --> 00:28:11,920
Y me vendría bien la compañía.

33
00:28:25,020 --> 00:28:26,760
Redujo un poco la velocidad.

34
00:28:27,660 --> 00:28:29,660
Muérdelo antes de tragarlo.

35
00:28:30,900 --> 00:28:32,490
cual es tu nombre

36
00:28:32,490 --> 00:28:33,980
Tina.

37
00:28:34,840 --> 00:28:36,810
¿sabes quién soy?

38
00:28:37,450 --> 00:28:39,650
Eres lo que llaman el Fantasma.

39
00:28:40,450 --> 00:28:41,650
Exactamente.

40
00:28:42,320 --> 00:28:45,540
Me has estado siguiendo desde hace algunas noches, ¿eh?

41
00:28:48,340 --> 00:28:50,680
Tengo que preguntarte algo...

42
00:28:50,680 --> 00:28:53,160
y quiero que me digas la verdad

43
00:28:54,010 --> 00:28:57,290
Sé que tienes una marca de Reaper en tu mano.

44
00:28:57,650 --> 00:28:59,690
¿Te enviaron a espiarme?

45
00:28:59,690 --> 00:29:02,080
No, sólo estábamos de paso.

46
00:29:02,080 --> 00:29:04,080
Vinieron, rodearon nuestro coche,...

47
00:29:04,080 --> 00:29:06,080
nos sacaron de la carretera...

48
00:29:06,080 --> 00:29:08,330
mataron a mi padre

49
00:29:08,330 --> 00:29:10,960
- Me llevaron con él.
- ¿A cicatrizar?

50
00:29:12,940 --> 00:29:15,700
Han pasado muchos días, ni siquiera puedo contarlos.

51
00:29:15,700 --> 00:29:18,600
Una noche el hombre a cargo de mi jaula...

52
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
borracho, me quedé dormido...

53
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
y se olvidó de cerrar la puerta.

54
00:29:23,940 --> 00:29:25,560
¿Cuánto tiempo llevas libre?

55
00:29:25,560 --> 00:29:27,560
No sé. Por favor no me envíes de vuelta.

56
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
Prefiero morir...

57
00:29:29,560 --> 00:29:32,260
Ciertamente no tengo ninguna intención de enviarte de regreso.

58
00:29:32,260 --> 00:29:34,260
Estás a salvo aquí, ¿vale?

59
00:29:35,580 --> 00:29:37,690
Puedes pasar la noche aquí y calentarte.

60
00:29:37,690 --> 00:29:40,200
Por la mañana te llevaré al borde del desierto,...

61
00:29:40,200 --> 00:29:43,200
Entonces podrás ir a donde quieras.

62
00:29:44,200 --> 00:29:45,850
¿Por qué me ayudas?

63
00:29:46,890 --> 00:29:50,040
No es que no lo aprecie, simplemente no lo entiendo.

64
00:29:50,810 --> 00:29:53,800
Ya nadie hace nada gratis.

65
00:29:54,730 --> 00:29:58,530
Digamos que tengo una cuenta pendiente con los Reapers.

66
00:29:58,530 --> 00:30:02,410
Y si puedo torturarlos, lo haré.

67
00:30:09,000 --> 00:30:12,360
Mira, realmente no espero nada a cambio...

68
00:30:12,360 --> 00:30:14,360
entonces no tienes que hacer eso.

69
00:30:15,060 --> 00:30:16,770
Pero quiero hacerlo.

70
00:45:28,720 --> 00:45:30,160
Hola.

71
00:45:31,290 --> 00:45:33,540
¿Qué estás haciendo en casa?

72
00:45:34,400 --> 00:45:36,980
Me alegro mucho de verte.

73
00:45:38,730 --> 00:45:41,700
Tenía una manera de evitarlo...

74
00:45:41,700 --> 00:45:44,840
y no podía dejar de pensar en ti
así que hice una apuesta.

75
00:45:45,040 --> 00:45:46,460
¿Estás seguro de que estás bien?

76
00:45:46,460 --> 00:45:48,670
No te asaltaron...

77
00:45:48,670 --> 00:45:50,250
¿Tienes alguna herida?

78
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
No, estoy perfectamente bien.

79
00:45:52,250 --> 00:45:54,250
Estoy feliz de estar contigo.

80
00:46:01,970 --> 00:46:05,000
Es hermoso afuera.

81
00:46:05,360 --> 00:46:08,190
¿Tienes alguna idea de lo que te gustaría hacer más adelante?

82
00:46:10,100 --> 00:46:13,300
Bueno, podemos ir al lago,…

83
00:46:13,300 --> 00:46:17,470
cenar, ver el atardecer junto al agua,
¿Qué estás diciendo?

84
00:46:18,670 --> 00:46:20,120
No lo sé...

85
00:46:20,120 --> 00:46:23,630
No lo sé cariño, el lago no es seguro.

86
00:46:23,630 --> 00:46:26,270
Las bandas de motociclistas del este se están mudando aquí,...

87
00:46:26,270 --> 00:46:28,590
y la policía no puede hacer nada al respecto.

88
00:46:28,590 --> 00:46:31,770
No quiero que pase nada malo.

89
00:46:31,770 --> 00:46:32,930
Amor,...

90
00:46:32,930 --> 00:46:35,520
No creas todo lo que ves en las noticias.

91
00:46:35,520 --> 00:46:37,520
Lo inflan todo,…

92
00:46:37,520 --> 00:46:40,520
entonces luce peor de lo que es, principalmente por tener espectadores.

93
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
No es tan malo.

94
00:46:43,330 --> 00:46:44,840
Confía en mí.

95
00:46:44,840 --> 00:46:47,080
Está bien, amor, te creo.

96
00:56:00,750 --> 00:56:02,980
No, ahí no, amor, eso no es un coño.

97
01:03:39,240 --> 01:03:41,120
Rocíame el culo.

98
01:04:09,260 --> 01:04:13,370
Te extrañé mucho.
Me alegro que estés en casa.

99
01:06:30,780 --> 01:06:33,000
Parece que sería mejor desaparecer.

100
01:06:33,150 --> 01:06:35,000
¿Qué pasa con la manta?

101
01:06:35,000 --> 01:06:38,160
Tos en la manta, tenemos que irnos.

102
01:07:21,450 --> 01:07:22,590
¡Suficiente!

103
01:07:22,940 --> 01:07:25,250
¡Vete a la mierda de aquí!

104
01:07:26,060 --> 01:07:27,810
Vete a la mierda, idiota.

105
01:07:34,330 --> 01:07:35,600
No lo haces.

106
01:27:18,570 --> 01:27:20,410
Todavía hace calor.

107
01:27:44,480 --> 01:27:46,260
Déjalo.

108
01:27:46,260 --> 01:27:51,000
No te muevas.
Voy a hacerte más piercings en la cara.

109
01:27:54,860 --> 01:27:56,800
Párate frente al auto.

110
01:27:59,000 --> 01:28:02,290
Tú también, hermosa.
Hazlo, niña.

111
01:28:03,140 --> 01:28:04,290
Bonita.

112
01:28:12,140 --> 01:28:14,750
Me pareció ver un pavo.

113
01:28:15,020 --> 01:28:17,490
Tienes que esforzarte más, te he visto varias veces.

114
01:28:17,790 --> 01:28:19,840
Eso es fácil de decirte.

115
01:28:19,840 --> 01:28:21,840
He estado horneando para ti toda la mañana.

116
01:28:22,580 --> 01:28:24,750
Escorpiones y arañas se arrastran sobre mí,...

117
01:28:25,320 --> 01:28:26,920
y esas malditas moscas...

118
01:28:28,170 --> 01:28:31,780
Pero te tengo a ti.
tengo que...

119
01:28:31,780 --> 01:28:35,870
Sol Negro y el Fantasma,
quien lo controla.

120
01:28:36,220 --> 01:28:39,050
Me gustaría mucho
¿Cuánto me darían los Reapers por ti?

121
01:28:41,730 --> 01:28:44,440
Bonito auto.

122
01:28:44,600 --> 01:28:46,440
No ves mucho hoy.

123
01:28:48,030 --> 01:28:50,890
Estaba abandonado en un depósito de chatarra.

124
01:28:51,630 --> 01:28:54,920
La policía dejó los autos aquí.
cuando se trasladaron a las ciudades.

125
01:28:54,920 --> 01:28:56,920
A este simplemente le falta un radiador funcional.

126
01:28:57,800 --> 01:29:00,830
Sin él, las cosas son difíciles con esta infestación nuclear.

127
01:29:01,220 --> 01:29:04,140
¿Busco repuestos en tu caja de munición?

128
01:29:04,140 --> 01:29:06,590
¿Una caja de munición?
¿De qué estás hablando?

129
01:29:06,590 --> 01:29:08,810
Sí, equipo policial estándar.

130
01:29:08,810 --> 01:29:11,140
Debajo del asiento del conductor.
Te lo mostraré.

131
01:29:11,140 --> 01:29:13,140
No, en cualquier lugar.

132
01:29:13,140 --> 01:29:15,460
Quédate ahí.
Voy a echar un vistazo.

133
01:29:16,250 --> 01:29:20,590
Y quiero ver esas manos levantadas en un segundo, ¿vale?

134
01:29:27,890 --> 01:29:30,030
Arriba y bastante lentamente.

135
01:29:30,030 --> 01:29:32,030
O te cortaré por la mitad.

136
01:29:32,030 --> 01:29:34,030
Tómatelo con calma, ¿vale?

137
01:29:34,030 --> 01:29:37,310
Puedo serte útil.

138
01:29:37,310 --> 01:29:38,670
Tengo todo lo que necesitas...

139
01:29:38,670 --> 01:29:41,640
recursos, diesel, lo que sea.

140
01:29:41,640 --> 01:29:43,160
ven aqui

141
01:29:43,160 --> 01:29:45,160
¿Sabes qué hacer con él?

142
01:29:45,160 --> 01:29:46,080
Sí.

143
01:29:46,080 --> 01:29:48,080
Si se mueve...

144
01:29:48,080 --> 01:29:50,080
le disparó con ambos cañones.

145
01:29:59,370 --> 01:30:00,480
¿Qué estás haciendo ahí?

146
01:30:05,630 --> 01:30:07,090
Y oye.

147
01:30:07,690 --> 01:30:11,250
A veces las cosas más valiosas son las más fáciles de alcanzar.

148
01:30:12,350 --> 01:30:14,800
- ¿No estaba drogada?
- Lo es ahora.

149
01:30:14,800 --> 01:30:16,800
¿No estuvo acusada todo el tiempo?

150
01:30:16,800 --> 01:30:21,010
Dime una razón por la que no debería dispararte y dejar tu cuerpo a los pájaros.

151
01:30:21,010 --> 01:30:23,870
Vamos, te daré cualquier cosa, déjame ir.

152
01:30:23,870 --> 01:30:25,340
Te daré combustible.

153
01:30:25,340 --> 01:30:26,830
Sé dónde hay muchos de ellos.

154
01:30:26,830 --> 01:30:29,730
Lo juro.
Yo puedo llegar allí, nadie más puede.

155
01:30:30,140 --> 01:30:31,730
Está bien, estoy escuchando.

156
01:30:31,730 --> 01:30:33,730
Viví allí con ellos...

157
01:30:33,730 --> 01:30:35,140
ellos me conocen

158
01:30:35,140 --> 01:30:36,910
Puedo hacerte entrar y salir.

159
01:30:36,910 --> 01:30:39,470
Tienen de todo, pilas, comida racionada...

160
01:30:40,010 --> 01:30:43,570
¿Y qué tienes tú que sea tan valioso que te dejen entrar?

161
01:30:44,130 --> 01:30:45,570
Agua.

162
01:30:45,570 --> 01:30:47,700
Todo el mundo necesita agua, especialmente aquí.

163
01:30:48,330 --> 01:30:51,520
Mantengo los precios altos, venderé dos botellas, venderé una.

164
01:30:51,520 --> 01:30:56,050
Y ganaste la fortuna en la que estás sentado
¿Sólo engañando y robando a otros?

165
01:30:56,890 --> 01:30:59,620
Probablemente tengas bastante mala reputación entre mucha gente.

166
01:31:00,240 --> 01:31:03,470
Están bien una vez que te ganas su confianza.

167
01:31:04,430 --> 01:31:07,650
- ¿Quieres llegar allí?
- ¿Por qué debería confiar en ti?

168
01:31:07,650 --> 01:31:11,020
Créeme, puedo llevarte allí.

169
01:31:11,020 --> 01:31:12,810
Primero dime dónde está.

170
01:31:12,810 --> 01:31:14,810
No voy a caer en ninguna trampa.

171
01:31:14,810 --> 01:31:16,810
No puedo decirte dónde está.

172
01:31:16,810 --> 01:31:18,510
Siéntete libre de dispararme.

173
01:31:18,510 --> 01:31:21,180
O perdóname la vida y llévame contigo.

174
01:31:21,180 --> 01:31:22,810
No estoy mintiendo.

175
01:31:27,340 --> 01:31:29,820
¿Qué te hace pensar que no te mataré cuando lleguemos allí?

176
01:31:29,820 --> 01:31:33,140
Bueno, eso es realmente cierto.

177
01:31:34,100 --> 01:31:35,240
Vamos...

178
01:31:35,240 --> 01:31:37,060
Tomaré mi ballesta, ¿vale?

179
01:31:37,610 --> 01:31:39,060
No por casualidad.

180
01:31:40,850 --> 01:31:43,580
¿Qué estás esperando?
Métete en el maldito auto.

181
01:31:45,580 --> 01:31:48,240
- Vuelve, gato, ¿vale?
- ¿Por qué?

182
01:31:48,620 --> 01:31:50,240
¡Porque no hay lugar!

183
01:31:50,240 --> 01:31:52,240
Te odio por eso. Métete ahí.

184
01:32:03,340 --> 01:32:06,650
- Realmente no puedo encajar ahí
- Cállate, idiota.

185
01:33:06,810 --> 01:33:09,410
¿Tienes agua aquí?

186
01:33:09,410 --> 01:33:11,890
¿Por qué te ocupas del agua ahora?

187
01:33:11,890 --> 01:33:12,980
¿Por qué?

188
01:33:12,980 --> 01:33:15,650
recuerda niña
si queremos entrar...

189
01:33:15,650 --> 01:33:18,250
Necesitamos algo con lo que comerciar.

190
01:33:18,900 --> 01:33:20,250
Claramente.

191
01:33:20,250 --> 01:33:21,790
Na, ofrécele uno.

192
01:33:24,380 --> 01:33:27,480
Bien, eso debería funcionar.

193
01:33:32,210 --> 01:33:33,180
¡Estado!

194
01:33:33,780 --> 01:33:34,980
Regresar.

195
01:33:34,980 --> 01:33:37,700
Esta es propiedad privada.
Los intrusos serán fusilados.

196
01:33:40,400 --> 01:33:42,080
¿Eres tú, Java?

197
01:33:42,610 --> 01:33:45,480
Tengo un poco de agua conmigo para la tienda.

198
01:33:45,480 --> 01:33:48,960
Te dijimos que no volvieras
o te dispararemos.

199
01:33:50,210 --> 01:33:52,080
No le pertenecemos.

200
01:33:52,080 --> 01:33:53,930
De hecho, nos acabamos de conocer.

201
01:33:54,970 --> 01:33:56,820
Tienes los nervios fuertes...

202
01:33:57,380 --> 01:33:59,490
que aparezcas aquí así.

203
01:34:00,740 --> 01:34:03,130
Dime por qué no debería dispararte en el acto.

204
01:34:06,460 --> 01:34:10,160
- Tuve que volver, la amo.
- Papá, no le hagas daño.

205
01:34:11,850 --> 01:34:13,530
¿De qué estás hablando?

206
01:34:14,140 --> 01:34:18,570
¿Y los dos contigo?
¿Solo amigos? Parecen algo más...

207
01:34:18,570 --> 01:34:21,860
No son como yo. Confía en mí.

208
01:34:24,360 --> 01:34:27,810
Podemos discutirlo internamente.
Despeja el camino.

209
01:35:11,850 --> 01:35:14,360
Mira, lamento haberte amenazado antes...

210
01:35:14,360 --> 01:35:15,940
pero como puedes imaginar...

211
01:35:15,940 --> 01:35:17,600
No estaba del todo en mi propia piel.

212
01:35:17,600 --> 01:35:19,900
Y cuidar de todas esas personas es un trabajo de tiempo completo.

213
01:35:19,900 --> 01:35:22,620
- Quiero que estén a salvo.
- No me preocupo por eso.

214
01:35:23,130 --> 01:35:26,400
Tener un yerno como el tuyo me pondría furioso.

215
01:35:26,400 --> 01:35:29,690
Ya lo estoy volviendo loco, no entiendo cómo lo logras.

216
01:35:29,700 --> 01:35:33,380
Sólo lo conozco desde hace unas horas y ya he querido matarlo dos veces.

217
01:35:35,490 --> 01:35:38,740
Mira, me gustaría decirte que cederá,...

218
01:35:38,740 --> 01:35:40,980
pero ambos sabemos que eso no es cierto.

219
01:35:43,900 --> 01:35:46,610
Entonces, ¿tú eres el fantasma?

220
01:35:48,190 --> 01:35:51,890
Sabes, pensé que te verías diferente.

221
01:35:51,890 --> 01:35:55,160
¿Qué, no esperabas una niña?

222
01:35:55,160 --> 01:35:59,660
No, escuché que eres una niña.
Simplemente no esperaba que fueras... tan bonita.

223
01:36:03,040 --> 01:36:05,300
Tampoco pareces perdido.

224
01:36:06,930 --> 01:36:08,440
¿Qué estás haciendo?

225
01:36:11,200 --> 01:36:13,880
Supongo que necesito relajarme un poco.

226
01:36:13,880 --> 01:36:16,560
¿No sientes que mereces un poco de diversión?

227
01:36:16,560 --> 01:36:18,560
Bueno, tal vez...

228
01:36:18,560 --> 01:36:19,540
probablemente...

229
01:51:00,610 --> 01:51:04,410
Odio decirlo, pero tengo que irme.

230
01:51:04,410 --> 01:51:08,010
Si quiero sobrevivir, debo evitar a los Reapers a toda costa.

231
01:51:08,010 --> 01:51:12,000
¿Podrían encargarse de que reposten combustible en mi coche?

232
01:51:12,000 --> 01:51:14,910
Me ayudaría mucho.
Entonces me iré.

233
01:51:15,940 --> 01:51:17,230
Eso no funcionará.

234
01:51:17,230 --> 01:51:18,820
El tanque está en el camino.

235
01:51:18,820 --> 01:51:21,520
Además, realmente necesitamos a alguien como tú.

236
01:51:21,520 --> 01:51:25,080
Si trabajamos juntos, tenemos la oportunidad de salir vivos de aquí.

237
01:51:28,650 --> 01:51:31,940
No podemos permitirnos parodias sentimentales ahora, ¿vale?

238
01:51:31,940 --> 01:51:33,560
Acabamos de tomar un rapidito,...

239
01:51:33,560 --> 01:51:35,980
Fue lindo, pero nada más...

240
01:51:35,980 --> 01:51:38,730
así que no involucremos sentimientos heridos en esto.

241
01:51:40,020 --> 01:51:43,370
Comprenda, todos hemos estado esperando algo como esto durante mucho tiempo.

242
01:51:43,370 --> 01:51:45,370
Cuando aparece alguien como tú.

243
01:51:45,370 --> 01:51:48,940
La hora de la verdad ha llegado, y si trabajamos juntos,…

244
01:51:48,940 --> 01:51:51,620
entonces, entonces, eres nuestra única esperanza.

245
01:51:52,130 --> 01:51:54,480
Lo soñaste bien, Thorne.

246
01:51:54,480 --> 01:51:58,120
Odio estropearlo, pero Reapers
No te dejarán salir vivo de aquí.

247
01:51:58,120 --> 01:52:01,820
Están superados en número en esas malditas bicicletas.
no puedes luchar contra ellos.

248
01:52:01,820 --> 01:52:03,720
Ni siquiera con esas metralletas.

249
01:52:03,720 --> 01:52:07,930
Admítelo.
Esta ciudad simplemente no tiene ninguna posibilidad.

250
01:52:07,930 --> 01:52:10,340
Y nunca lo dejarás.

251
01:52:10,730 --> 01:52:13,800
¿Y qué pasa si ustedes dos los desvían?

252
01:52:13,890 --> 01:52:16,810
Si no estás aquí, no nos importará.

253
01:52:16,810 --> 01:52:18,450
Ah, lo entiendo.

254
01:52:18,450 --> 01:52:23,640
Entonces tenemos que atraerlos hacia un lado,
¿Mientras vosotros, zorrillos, os escabullís al otro lado?

255
01:52:23,640 --> 01:52:29,250
Dios mío, Thorne, el único problema es...
que me matarían motociclistas psicópatas.

256
01:52:29,250 --> 01:52:30,720
No me descartes.

257
01:52:30,720 --> 01:52:34,130
¿Pero cómo te atraparían?
Eres un fantasma, ¿no?

258
01:52:34,130 --> 01:52:36,140
Te daré todo el combustible que necesites.

259
01:52:36,140 --> 01:52:38,930
Comida... puedes intercambiarla y hacerte rico...

260
01:52:40,280 --> 01:52:43,050
Tienes razón, soy un maldito fantasma.

261
01:52:55,810 --> 01:52:58,250
¿Cómo convenciste a papá de que no me matara?

262
01:52:58,960 --> 01:53:01,400
Le dije que esperaba un bebé contigo.

263
01:53:02,400 --> 01:53:03,400
Probablemente no.

264
01:53:03,840 --> 01:53:05,480
- ¿Y es verdad?
- No lo es.

265
01:53:05,480 --> 01:53:06,460
Mentí.

266
01:53:07,010 --> 01:53:10,460
Pero no importa hasta que llegue el momento,
estaremos lejos hace mucho

267
01:53:11,300 --> 01:53:13,120
¿A dónde vamos?

268
01:53:13,490 --> 01:53:15,120
A Nueva Babilonia.

269
01:53:15,120 --> 01:53:18,050
Si salimos por la tarde, estaremos allí mañana al mediodía.

270
01:53:21,840 --> 01:53:24,330
¿Y cómo llegamos allí?

271
01:53:25,130 --> 01:53:27,440
Podemos llevarnos el auto de tu nueva novia.

272
01:53:27,440 --> 01:53:30,330
Luego lo venderemos allí y ganaremos una mochila.

273
01:53:30,330 --> 01:53:33,040
Tendremos lo que queremos
nos durará algún tiempo.

274
01:53:33,040 --> 01:53:34,170
Sí.

275
01:53:40,440 --> 01:53:43,280
Eso es cierto.
Durará.

276
01:53:45,280 --> 01:53:47,470
¿Qué pasa con tu papá?

277
01:53:47,470 --> 01:53:49,470
Quiere volver a la ciudad.

278
01:53:49,920 --> 01:53:51,470
¿A la ciudad?

279
01:53:51,850 --> 01:53:54,130
¿Qué hará allí incluso si llega allí?

280
01:53:54,130 --> 01:53:58,200
No hay nada más que zombis y caníbales.
Increíblemente.

281
01:53:58,340 --> 01:54:00,670
Lo sé, está enviando exploradores allí.

282
01:54:00,670 --> 01:54:04,090
Su plan es llevarse el resto de los suministros con él.

283
01:54:04,090 --> 01:54:07,660
Las existencias de diésel casi se han agotado.

284
01:54:08,240 --> 01:54:10,880
¿Y crees que te dejará ir?

285
01:54:11,210 --> 01:54:13,600
Conozco a mi padre mejor que él mismo.

286
01:54:13,600 --> 01:54:17,080
No arriesgará la vida de todos para alcanzarnos.

287
01:54:17,080 --> 01:54:19,710
Y corre el riesgo de perder suministros...

288
01:54:21,370 --> 01:54:24,240
Ha estado comerciando desde la caída de la ciudad.

289
01:54:24,750 --> 01:54:26,690
Encendedores,...

290
01:54:26,690 --> 01:54:30,430
Chicles, pilas, latas...

291
01:54:30,430 --> 01:54:33,690
Tiene lo que puedas imaginar.
Y él lo guardará.

292
01:54:34,600 --> 01:54:38,740
¿Quién dice que no podemos llevarnos algunos de los productos...?

293
01:54:39,700 --> 01:54:41,310
¿Qué piensas?

294
01:54:41,310 --> 01:54:44,930
Ojalá así fuera. ¿Pero pensé que ya habías empacado para una escapada rápida?

295
01:54:46,720 --> 01:54:48,650
Bueno, no importa.

296
01:54:49,100 --> 01:54:51,880
Ese auto nos mantendrá en marcha por un tiempo...

297
01:54:52,810 --> 01:54:56,720
Lástima que las chicas no vengan con nosotros.
Obtendríamos un buen precio por ellos.

298
01:54:56,720 --> 01:54:58,720
Te gustaría eso, ¿eh?

299
01:55:01,090 --> 01:55:04,330
¿Qué quieres decir? ¿Por qué estás tan molesto?

300
01:55:04,330 --> 01:55:07,320
Entonces apareces aquí con dos mujeres hermosas,...

301
01:55:07,320 --> 01:55:10,170
¿Y así lo preguntas?
¿Por qué regresaste?

302
01:55:11,130 --> 01:55:13,020
Regresé por ti, Fiona.

303
01:55:13,940 --> 01:55:15,200
te amo

304
01:55:15,200 --> 01:55:17,200
Eres el único con quien quiero estar.

305
01:55:17,870 --> 01:55:19,960
Los capturé.

306
01:55:19,960 --> 01:55:21,960
Nada más, lo juro.

307
01:55:22,400 --> 01:55:23,960
¿Realmente me amas?

308
01:55:25,360 --> 01:55:28,570
Sí. ¿Y tú yo?

309
01:55:29,880 --> 01:55:31,650
Vamos, dilo.

310
02:10:47,010 --> 02:10:49,210
Bueno, supongo que lo haremos a tu manera, ¿eh?

311
02:10:54,200 --> 02:10:56,960
Reuníos, habitantes del campamento, tengo buenas noticias.

312
02:10:56,960 --> 02:10:59,880
Como esperaba, nuestros exploradores regresaron.

313
02:10:59,880 --> 02:11:03,070
Ya no hay gente en las ciudades abandonadas.

314
02:11:04,010 --> 02:11:05,070
Así es.

315
02:11:05,070 --> 02:11:07,680
Lo vi con mis propios ojos.

316
02:11:07,680 --> 02:11:10,340
Los edificios están vacíos.

317
02:11:10,660 --> 02:11:12,020
Las cosas quedaron en ellos.

318
02:11:12,020 --> 02:11:16,370
Están esperando que regresemos allí y los apoderemos.

319
02:11:16,370 --> 02:11:18,890
Espera, ¿qué pasa con los caníbales?

320
02:11:19,860 --> 02:11:21,890
¿Caníbales?

321
02:11:21,890 --> 02:11:23,660
No he visto nada parecido.

322
02:11:23,660 --> 02:11:26,800
Ni siquiera hay una sala de estar, ni señales de que alguien esté habitado.

323
02:11:26,800 --> 02:11:28,800
No hay señales de gente...

324
02:11:28,800 --> 02:11:31,950
Los caníbales ya habrían muerto de hambre allí.

325
02:11:31,950 --> 02:11:33,950
O se mudarían...

326
02:11:33,950 --> 02:11:36,060
en algún lugar donde tengan más carne fresca.

327
02:11:36,060 --> 02:11:37,460
¿No puedes ver eso?

328
02:11:38,160 --> 02:11:40,250
Está bastante claro.

329
02:11:40,250 --> 02:11:42,810
Durante años y años nos dijeron...

330
02:11:42,810 --> 02:11:46,060
No vayamos a las ciudades, corren las leyendas.

331
02:11:46,330 --> 02:11:50,650
Si hubo caníbales, ya no están, no hay nada que comer.

332
02:11:50,650 --> 02:11:54,570
Hemos rediseñado nuestra tecnología desde cero,...

333
02:11:55,160 --> 02:11:58,410
Dejamos esa ciudad en ruinas y fundamos una nueva...

334
02:11:58,410 --> 02:11:59,630
Espera...

335
02:12:00,360 --> 02:12:01,630
¿Cómo, cómo?

336
02:12:01,630 --> 02:12:04,260
Incluso si estás armado hasta los dientes,…

337
02:12:04,270 --> 02:12:07,120
¿Cómo te mudas allí cuando tienes montañas de suministros y no hay autos?

338
02:12:08,650 --> 02:12:11,880
Los segadores te reducirán a cenizas tan pronto como te muevas de aquí.

339
02:12:14,450 --> 02:12:17,180
- No puedes hacerlo.
- Nuestro tiempo llegará.

340
02:12:17,180 --> 02:12:21,630
Así, nuestro tiempo llegará, y cuando llegue,
debemos unirnos, estar unidos.

341
02:12:22,800 --> 02:12:23,970
¡Sobrevivimos!

342
02:12:24,970 --> 02:12:27,780
¡Somos el futuro de la humanidad!

343
02:12:30,000 --> 02:12:31,960
¿Les crees?

344
02:12:31,960 --> 02:12:33,780
Qué fe tan ciega.

345
02:12:33,780 --> 02:12:36,020
- Iré con ellos.
- ¿Qué?

346
02:12:36,380 --> 02:12:38,020
¿Me estás tomando el pelo?

347
02:12:38,020 --> 02:12:40,430
¿De verdad quieres volver a las ciudades?

348
02:12:40,430 --> 02:12:44,320
Incluso si lo logras, corres el riesgo de enfermarte a causa de la lluvia nuclear.

349
02:12:44,320 --> 02:12:47,870
¡No hay ciudad en la que no explote una bomba sucia!

350
02:12:47,870 --> 02:12:50,520
- Es una locura.
- Quiero probar suerte.

351
02:12:50,520 --> 02:12:52,520
No puedo quedarme aquí en el desierto.

352
02:12:52,520 --> 02:12:55,680
No puedo arriesgarme a que los Reapers me capturen otra vez.

353
02:12:55,680 --> 02:12:57,250
No puedo volver.

354
02:12:58,120 --> 02:12:59,840
Puedes venir con nosotros.

355
02:12:59,840 --> 02:13:02,250
Simplemente deja el pasado atrás.

356
02:13:02,250 --> 02:13:04,100
Es más fácil decirlo que hacerlo.

357
02:13:04,100 --> 02:13:06,100
Y eso se aplica a los dos.

358
02:13:06,100 --> 02:13:08,600
Dudo que llegues lejos de aquí.

359
02:13:08,600 --> 02:13:10,000
Lo siento.

360
02:13:11,900 --> 02:13:13,640
creo...

361
02:13:13,640 --> 02:13:15,640
que esto...

362
02:13:15,640 --> 02:13:17,080
probablemente será tuyo.

363
02:13:17,280 --> 02:13:21,570
Se me ocurrió mientras extraía gasolina del auto de tu amigo.

364
02:13:21,570 --> 02:13:23,200
Dijiste que se la llevó algún animal.

365
02:13:23,200 --> 02:13:24,670
Y así es.

366
02:13:24,670 --> 02:13:26,340
Lo miras.

367
02:13:28,970 --> 02:13:31,460
Ven con nosotros, niña.
Estarás a salvo con nosotros.

368
02:13:31,460 --> 02:13:33,460
Nosotros nos ocuparemos de ti.

369
02:13:33,460 --> 02:13:36,370
Tengo mucha ropa limpia para que te pongas.

370
02:13:38,760 --> 02:13:40,400
Tengo algo que preguntarte.

371
02:13:40,400 --> 02:13:44,260
¿Qué te hace pensar que si puedo acercarme sigilosamente sin ser detectado,...?

372
02:13:44,260 --> 02:13:46,380
¿Entonces los caníbales no pueden hacerlo?

373
02:13:47,120 --> 02:13:49,850
¡Estás arriesgando la vida de muchas personas!

374
02:13:49,850 --> 02:13:52,510
¿Me estoy arriesgando?
¡Te vi!

375
02:13:52,510 --> 02:13:56,330
Decidí no seguirte.
¿Y sabes por qué?

376
02:13:56,330 --> 02:13:58,330
No quería meterme contigo.

377
02:13:58,330 --> 02:14:01,340
Con un guerrero solitario.

378
02:14:01,340 --> 02:14:05,880
Además, ¿por qué te importa lo que nos pase?

379
02:14:05,880 --> 02:14:08,190
No me importó hasta hace un minuto.

380
02:14:08,190 --> 02:14:11,560
¡Pero ahora veo en qué trampa mortal están llevando a la gente!

381
02:14:13,640 --> 02:14:15,330
Espero que sepas lo que estás haciendo.

382
02:14:15,960 --> 02:14:17,150
No hay problema.

383
02:14:18,590 --> 02:14:19,650
Lo sé.

384
02:14:29,780 --> 02:14:31,720
¡Nos vamos mientras podamos!

385
02:14:38,020 --> 02:14:39,650
¿Es así como todo?

386
02:14:39,650 --> 02:14:42,520
¿Vas a marcharte y dejar que nos derroten?

387
02:14:42,520 --> 02:14:45,650
- ¿Qué pasa con tu amigo?
- No puedo responder por todos, ¿entiendes?

388
02:14:45,650 --> 02:14:47,650
Estás a cargo de ella ahora, ¿vale?

389
02:14:47,650 --> 02:14:51,090
Además, si se queda detrás de la barricada, estará a salvo.

390
02:14:51,440 --> 02:14:53,580
Esto también se aplica a usted.

391
02:14:54,590 --> 02:14:55,890
Momento.

392
02:14:55,890 --> 02:14:57,890
¿Dónde diablos está mi coche?

393
02:15:02,440 --> 02:15:05,080
¿Estás bromeando?

394
02:15:06,860 --> 02:15:08,590
señor dios

395
02:15:08,590 --> 02:15:12,220
¡Seguiré su rastro y lo mataré!

396
02:15:12,220 --> 02:15:14,220
Te pagaré por eso.

397
02:15:14,220 --> 02:15:17,710
Especialmente si lo haces lentamente y le duele.

398
02:15:18,420 --> 02:15:20,960
Cuente con eso.

399
02:15:20,960 --> 02:15:24,430
¡Solo dame el auto para poder localizarlo y recuperar a tu hija!

400
02:15:25,040 --> 02:15:26,430
Es demasiado tarde para eso.

401
02:15:26,430 --> 02:15:28,240
¡No estamos solos!

402
02:15:28,720 --> 02:15:30,240
Vamos.

403
02:16:37,520 --> 02:16:39,690
¡Tienes algo que quiero!

404
02:16:39,690 --> 02:16:41,690
¡Vine por el fantasma!

405
02:16:41,690 --> 02:16:44,090
Dánoslo o tendrás un problema.

406
02:16:44,440 --> 02:16:46,890
Tienes hasta el amanecer.

407
02:17:35,960 --> 02:17:37,680
¡Lo escuchaste!

408
02:17:37,680 --> 02:17:41,200
Todo lo que tenemos que hacer es liberarlo...

409
02:17:41,200 --> 02:17:44,900
y desaparecen y nos dejan en paz.

410
02:17:45,690 --> 02:17:49,970
Odio quitarte tus lentes color de rosa, imbécil, pero no es verdad.

411
02:17:49,970 --> 02:17:51,970
Los segadores no desaparecerán.

412
02:17:51,970 --> 02:17:55,740
Vendrán y debilitarán vuestras defensas, y luego matarán.

413
02:17:55,740 --> 02:17:57,740
¿Qué sigue Sherlock?

414
02:17:58,400 --> 02:17:59,740
Tiene razón.

415
02:18:00,270 --> 02:18:02,800
No descansarán hasta quitarnos todo.

416
02:18:02,800 --> 02:18:05,950
Matan a los hombres y esclavizan a las mujeres.

417
02:18:05,950 --> 02:18:09,050
Sólo tenemos una opción, enfrentarlos y luchar.

418
02:18:11,540 --> 02:18:14,170
No, hay otra opción.

419
02:18:15,710 --> 02:18:17,560
Puedes huir.

420
02:18:18,940 --> 02:18:20,350
¿Qué estás haciendo?

421
02:18:20,350 --> 02:18:23,160
Después de todo, te ayudaré a distraerlos.

422
02:18:23,160 --> 02:18:25,160
No hay mucho tiempo, así que...

423
02:18:25,160 --> 02:18:27,160
escúchame apropiadamente

424
02:19:02,670 --> 02:19:04,670
¿Has decidido?

425
02:21:57,330 --> 02:21:58,830
¡Mi coche!

426
02:22:08,760 --> 02:22:10,890
Lamento que tengas tanta mala suerte...

427
02:22:10,890 --> 02:22:13,460
pero me temo que llegaste tarde.

428
02:22:13,460 --> 02:22:17,740
Acabo de comprar este hermoso vehículo hace unas horas...

429
02:22:17,740 --> 02:22:21,120
de la pareja que tan elocuentemente describiste.

430
02:22:21,120 --> 02:22:24,000
donde esta el
Lo mataré.

431
02:22:24,770 --> 02:22:27,440
Cuando les pagué se fueron,…

432
02:22:27,440 --> 02:22:29,640
y no sé hacia dónde se dirigían.

433
02:22:29,640 --> 02:22:32,610
Entonces tienes un problema, porque me llevo el auto,...

434
02:22:32,610 --> 02:22:34,610
te guste o no.

435
02:22:35,520 --> 02:22:40,000
Y si no te gusta, habla con el vendedor.

436
02:22:40,000 --> 02:22:42,820
Me temo que no puedo permitir eso.

437
02:22:43,360 --> 02:22:46,570
¿Quién eres tú para decirme que no puedo coger el coche?

438
02:22:46,930 --> 02:22:49,320
Soy el rey de Nueva Babilonia.

439
02:22:49,320 --> 02:22:51,320
Lo construí aquí.

440
02:22:51,320 --> 02:22:55,290
Lo construí aquí a partir de un miserable charco de barro,...

441
02:22:55,290 --> 02:22:58,260
y ahora es la mejor ciudad que queda en el mundo.

442
02:22:58,260 --> 02:23:01,340
Tienes un culo muy bonito.

443
02:23:01,340 --> 02:23:03,050
¿Sabes cómo funciona?

444
02:23:03,490 --> 02:23:06,480
Algo me dice que me lo dirás.

445
02:23:06,480 --> 02:23:07,980
Normas.

446
02:23:07,980 --> 02:23:10,610
Toda la ciudad respeta las reglas.

447
02:23:12,360 --> 02:23:17,050
Todo aquí se adquiere a través del comercio.

448
02:23:17,800 --> 02:23:20,880
Bienes, servicios,...

449
02:23:21,840 --> 02:23:23,920
placer sexual,...

450
02:23:23,920 --> 02:23:26,720
servicios de esclavos.

451
02:23:27,730 --> 02:23:31,860
Nada es gratis, nadie espera que nada sea gratis.

452
02:23:31,860 --> 02:23:35,690
Todo y todos están a la venta.

453
02:23:35,690 --> 02:23:37,690
Un estado de cosas completamente natural.

454
02:23:38,050 --> 02:23:40,100
Entonces me estás diciendo...

455
02:23:40,100 --> 02:23:43,800
que si quiero que me devuelvan mi auto...

456
02:23:43,800 --> 02:23:45,800
tu coche,...

457
02:23:45,800 --> 02:23:48,880
¿Tengo que follarte?

458
02:23:49,290 --> 02:23:50,880
¿Es eso así?

459
02:23:51,680 --> 02:23:54,800
Porque eso es lo que parece.

460
02:23:54,800 --> 02:23:56,800
Olvídalo amigo.

461
02:23:58,210 --> 02:24:00,200
Ese auto no está a la venta.

462
02:24:00,650 --> 02:24:04,260
He oído historias de lo que puede hacer...

463
02:24:04,260 --> 02:24:09,250
y tengo muchas ganas de probarlo yo mismo.

464
02:24:09,250 --> 02:24:11,250
Lo lamento.

465
02:24:12,810 --> 02:24:17,820
La verdad es que no puedo dejar de lado semejante joya.

466
02:24:17,820 --> 02:24:20,020
No lo cambiaría por nada del mundo.

467
02:24:20,020 --> 02:24:23,330
¡No me iré sin mi coche!

468
02:24:24,290 --> 02:24:26,770
Razón de más para no renunciar a él.

469
02:24:28,930 --> 02:24:33,140
He oído muchas historias sobre el increíble Fantasma,…

470
02:24:33,730 --> 02:24:37,660
y me muero por ver si estás a la altura de esas historias.

471
02:24:37,660 --> 02:24:41,940
Generalmente este no es el caso.

472
02:24:57,490 --> 02:24:59,730
¡Espera, te atraparé!

473
02:24:59,730 --> 02:25:01,730
No te metas conmigo.

474
02:25:01,730 --> 02:25:03,010
¡Suficiente!

475
02:25:03,010 --> 02:25:06,970
La violencia está prohibida por ley en Nueva Babilonia.

476
02:25:06,970 --> 02:25:08,450
Daña los negocios.

477
02:25:08,450 --> 02:25:10,140
Tus leyes no se aplican a mí.

478
02:25:10,140 --> 02:25:12,880
¡Soy el gobernante de los Segadores!

479
02:25:14,730 --> 02:25:19,740
En el desierto, todos pueden llamarse gobernantes de personas o animales.

480
02:25:19,740 --> 02:25:22,380
Tienes que conseguir tus derechos aquí.

481
02:25:22,380 --> 02:25:24,380
No te pertenece automáticamente.

482
02:25:24,380 --> 02:25:28,820
- Tienes que luchar aquí.
- Ella me robó.

483
02:25:30,050 --> 02:25:33,490
Ella mató a mi sirviente.
Ella será castigada.

484
02:25:33,490 --> 02:25:38,210
Tú te propusiste retenerme en contra de mi voluntad.

485
02:25:38,210 --> 02:25:41,920
Si hubiera sabido que no te ibas a rendir, te habría metido más balas.

486
02:25:41,920 --> 02:25:47,540
- Es divertido...
- ¡Considérate afortunado!
- Es divertido, pero no va a ninguna parte.

487
02:25:48,810 --> 02:25:53,580
Todas las disputas se resuelven mediante duelo.
Para eso está la ley.

488
02:25:53,580 --> 02:25:55,580
¿Estás interesado en invitarla a salir?

489
02:25:55,580 --> 02:25:56,770
tengo

490
02:25:56,770 --> 02:26:00,280
Ya lo maté una vez hoy.
¿No es eso suficiente?

491
02:26:00,970 --> 02:26:04,420
Luchas o mueres.

492
02:26:05,060 --> 02:26:07,840
Prepárate para una pelea.

493
02:27:35,690 --> 02:27:37,100
Felicidades.

494
02:27:37,100 --> 02:27:39,100
Se acabó... se acabó.

495
02:27:39,100 --> 02:27:40,530
Eres un luchador duro.

496
02:27:40,820 --> 02:27:44,640
Te invito a ser el invitado de honor...

497
02:27:44,640 --> 02:27:46,640
en una celebración en tu honor.

498
02:27:46,640 --> 02:27:48,640
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí.

499
02:27:48,640 --> 02:27:51,400
Sugiero sacrificar el cordero.

500
02:28:16,100 --> 02:28:18,320
Únase a la diversión.

501
02:28:19,180 --> 02:28:22,980
Ésa es siempre prerrogativa del ganador del duelo.

502
02:28:23,280 --> 02:28:26,520
Aunque hasta ahora siempre han sido hombres.

503
02:28:31,480 --> 02:28:37,080
Entonces prefiero tener unos cuantos galones de gasolina.

504
02:28:37,080 --> 02:28:39,980
Quiero irme de viaje.

505
02:28:39,980 --> 02:28:41,980
¿Rechazas nuestro regalo?

506
02:28:42,320 --> 02:28:44,690
¡Esto es un insulto inaudito!

507
02:28:45,660 --> 02:28:48,940
Ella es la ganadora y es su elección.

508
02:28:50,680 --> 02:28:54,770
Dispondré dos guardias para las diez de la mañana.
con botes de gasolina.

509
02:28:54,770 --> 02:28:57,010
Duerma bien por la noche.

510
02:28:57,010 --> 02:28:59,610
Gracias.

511
02:28:59,610 --> 02:29:01,610
Gracias por toda la ayuda.

512
02:29:03,280 --> 02:29:05,880
¿Vas a dejarla ir?

513
02:29:07,720 --> 02:29:13,500
Será importante no quemar puentes,
puede resultar útil en el futuro.

514
02:29:14,440 --> 02:29:19,240
¿Viste la multitud afuera?
¿Los escuchaste celebrándola?

515
02:29:19,240 --> 02:29:21,760
La adoran.

516
02:29:21,760 --> 02:29:27,560
Lo sé, nunca había visto a nadie así.
Pero no estoy seguro de quererla fuera de nuestras puertas.

517
02:29:28,260 --> 02:29:30,530
¿Cuáles son tus planes con ella?

518
02:29:30,530 --> 02:29:35,500
Él peleará.
Hasta que pierde y muere.

519
02:29:35,500 --> 02:29:38,010
¿Y si no quiere pelear?

520
02:29:40,840 --> 02:29:45,280
En ese caso, el oponente atascado lo tendrá fácil, ¿verdad?

521
02:58:09,020 --> 02:58:11,530
Me llaman Fantasma.

522
02:58:13,530 --> 02:58:17,440
Un alma inquieta nacida de las llamas del infierno...

523
02:58:21,850 --> 02:58:25,820
vagar por el campo en busca de venganza.

524
02:58:26,900 --> 02:58:32,540
Me vengaré de aquellos que me provocaron este destino.

525
02:58:42,540 --> 02:58:47,540
PLAYFILM.TO


